PRIVAT VEJ
- Jeg tager springet i søen i år. - Hvad sagde du?
- I år hopper jeg. - Det siger du hvert år.
Ja, men nu er det alvor. Man lever jo kun én gang.
Jeg kravler helt op på klippen og springer ud.
Du tør sgu da ikke, når du først står deroppe.
- Jeg har jo lidt højdeskræk. - Gør det. Jeg har selv prøvet det.
- Kun fordi Brian skubbede dig. - Det tæller også.
Mon vi møder de der stripper-piger i år?
Sikkert ikke. Det var Brians arrangement.
- Du får Brian i fedtefadet. - De var ikke kærester sidste år.
Det gør ingen forskel for ...
- Scott, er du okay? - Ja. Mine briller ...
Ja, det tror jeg.
Natalie.
Hvad er der sket? Hvor er de andre?
Se på mig. Vi kørte galt.
- Er du kommet noget til? - Det tror jeg ikke.
Kørte vi galt?
- Chris! Er du okay? - Ja, men det er bilen ikke.
Jeg hjælper dig ud, skat.
- Får du signal? - Niks. Ingenting.
- Hvor længe var vi slået ud? - Et par minutter måske.
Hvor tror du, Johnny gik hen?
Dengsen leder nok efter en tankstation.
Tror du, han gik herind?
Nogen gik herind.
Hvordan er det sket?
Det er bare en bil, ikke? Alle er uskadte.
Ja, på nær Johnny. Ingen kan finde ham.
- Er han sur på mig? - Nej.
Han er bare sur, fordi hans bil er ødelagt.
Han har dårligt sagt to ord til mig på vejen herned.
- Jeg prøver virkelig. - Det ved jeg godt, skat.
Du skal bare give ham en chance.
- For min skyld. - Okay.
Jeg henter hjælp på den der tankstation.
- Alene? - Ja, jeg er hurtigt tilbage.
- Okay. - Så kører vi.
Skat, hvor hurtigt kan du løbe en mil?
På 5:47.
Tanken er 40 mil herfra. Så det vil tage dig fire timer.
- Ja, det kan jeg godt se. - Venner!
Jeg tror, jeg ved, hvor Johnny gik hen.
- Er de virkelig nødvendige? - Korte ærmer duer ikke derinde.
- Kan vi ikke vente på Johnny? - Han har været væk længe.
Vi skal have hjælp før det bliver mørkt.
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
Skat, jeg er snart tilbage.
Lover du det?
Det lover jeg.
- Er du klar? - Ja da. Jeg elsker korn.
Hold øje med vejen for mig.
Er du okay?
Løbeholdet. Skakholdet.
Okay, min ven, du kan godt.
Hvor længe tror du, det tager dem?
- Sig det ikke til Brian. - Sig ikke, jeg gav dig en.
- Aftale? - Aftale.
Du må undskylde det tidligere.
Du har ret. Det er bare en bil.
Det er ikke fordi, jeg ikke synes din bil er vigtig ...
Nej, du har ret.
Min bedstefar sagde altid ...
"En dag over jorden, er en god dag."
Jeg hadede det udtryk.
Nu forstår jeg det.
Vi skal bare finde en telefon.
Vi får bilen bugseret, og får et lift til sommerhuset.
- Og så snupper vi en kold øl. - Vi skal også hjem igen.
- Vi lejer en bil. - Jeg tænkte på ...
Kunne Natalie invitere nogle af hendes veninder?
Hende fra fødselsdagsfesten. Hun hed ...
- Hun var ... - Går vi den rigtige vej?
Solen er der ... Ja, vi er på rette spor.
Hun hed noget eksotisk. Alexandra, måske.
Interessant.
Scott, kom og se.
Brian! Kom herover!
Prøv at se.
Hjælp mig op.
Hvorfor?
Fugleskræmsler placeres typisk -
- så man kan navigere efter dem, når kornet står højt.
Jeg læser meget.
- Kan du se noget? - Nej.
Hold op. Du er ligesom min bror.
Det stinker langt væk.
Vi er der næsten. Lyset er tændt ovenpå.
- Jeg tror, der er nogen hjemme. - Kom.
1. MOSEBOG 4:11
Halløj!
Vent lidt!
- Hvad? - Hvad er det?
- Så du det? - Så hvad?
Der var en ... dreng. Han var lige der.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hvad mener du?
De er ikke så gode til at holde hus.
Det er underligt.
Jeg tror ikke, der bor nogen her.
Hallo?
Er du okay?
Den har tænder. Er det et menneske?
- Det stinker af lort. - Hvad er det?
Det er næppe et menneske. Det ligner et fugleskræmsel.
- Burde det ikke stå i marken? - Var det det, du så?
Nej, det var en lille dreng.
- Han kiggede direkte på mig. - Okay, jeg tror på dig.
- Sæt dig ned lidt. - Jeg skal finde Brian.
- Han er snart tilbage. - Han skal vide det.
- Vide hvad? - Der er noget galt, Chris.
For fanden.
Vent!
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny. Hvad ...
Brian!
Hallo?
Natalie! Hvor er du?
Hvor er hun?
- Brian. - Stille!
Jeg så hende. Hun blev ført den vej.
- Ført? - Ja.
Hvad er der sket? Er du okay?
Der er nogen i kornmarken. Der er nogen derude.
De er efter os. Vi skal væk.
Brian!
Brian, er du okay?
- Din arm. - De fik hende.
Hvem fik hende?
Pis!
Vi er kraftedeme omringet. Kornet. Det er alle vegne!
- Johnny er død. - Hvad? Har I fundet ham?
- Han sad ovenpå i syrummet. - Hvad lavede han der?
Syede.
- Vi er ikke i sikkerhed her. - Det siger du ikke.
- Jeg mener herinde. - Bedre her end derude.
- Vi må tilbage til vejen. - Forstår du ikke, vi er omringet?
- Vi går ikke derud igen. - Vi må prøve.
De slagtede Natalie. De maltrakterede hende.
Hele hendes krop lignede hans arm.
Hvad er chancen for at komme væk nu?
Dig skete der intet med.
Du så hende, men gjorde ikke en skid.
Brian.
Jeg så det samme lort, som du gjorde.
- Giv mig lygten. - Hvad vil du?
- Kommer du? - Aldrig i livet.
Jeg talte til ham.
Vær på vagt. Råb, hvis du ser noget.
Brian, hvor skal vi hen?
Så du ...
Led efter nøgler.
Ingen nøgler.
Er du okay?
- Blødningen aftager. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ked af det med Natalie.
Den ser ud til at kunne køre.
Vi skal finde nøglerne.
Finder du noget?
Brian?
- Hvad skete der? - Så du det ikke?
Så hvad?
Husk, hvad jeg lærte dig. Først maven.
Så lårene og ryggen.
Kom nu, Alex.
Kom så, tap den for blod.
Kom så, knægt.
Jeg er stolt af dig, min søn.
Hvad fanden er det, du laver?
Du skal gøre det!
Kom så.
Scott, Scott. Halløj!
Hvad er der med dig?
Brian?
Scott?
Natalie.
Chris. Chris.
- Chris. - Scott!
Chris, er du okay?
- Få mig så ud herfra! - Jeg prøver.
- Luk døren op, for helvede! - Den er låst indefra.
Kom nu, mand ...
Hun er herinde.
- Hvad? - Gør noget! Slå døren ind!
Flyt dig. Natalie! Natalie!
- Brian, hvor skal du hen? - Hvad sker der?
- Han er væk. - Nej!
Det her duer ikke. Vi må prøve noget andet.
Kan du komme ud på taget?
- Glem det. - Du har intet valg.
Jeg møder dig udenfor.
Pas på!
Åh gud. Chris, er du okay?
Brian, Chris han ...
Brian, hvor skal du hen?
Rolig.
Hvor er hun?
Hvad?
- Hvor er hun? - Aner det sgu da ikke.
- Hvordan så hun ud? - Død.
Hun løber rundt. Jeg må finde hende.
Din kæreste er sgu død.
- Koncentrer dig om at få os væk. - Vi har fundet en bil.
Den kan vist godt køre. Vi skal bare have den startet.
- Er det en Chevy? - Ja. Hvorfor?
Derfor. Nu er det bare at komme væk.
- Vi kan ikke gå endnu. - Hvad?
- Er det dit alvor? - Jeg efterlader hende ikke.
Jeg fik os hertil. Og jeg får alle væk herfra.
- Der er ikke andre end os. - Giv mig nøglerne.
- Brian ... - Jeg ville ikke efterlade dig.
Giv mig nøglerne.
- Brian, hun er død. - Hold kæft!
- Skal det være på den måde? - Giv mig nøglerne.
Ikke dit bedste værk.
Ikke dit værste.
Stop!
Hjælp! Brian!
Brian! Chris! Hjælp!
Åh gud. Åh gud.
Kan du bevæge dig?
Hvad fanden tænkte du på?
- Pis! - Hent noget fra huset.
- Brian, din arm. - Han har det værre.
Hvad er der galt med dig?
Jeg har set ting.
I laden var der en bondemand. Og jeg så en knægt ...
En teenager. Han løb ind i kornmarken.
Jeg fulgte efter ham.
Jeg mister forstanden.
Natalie så nogen ved vejen.
- Jeg så ham også. - Hvor?
Køkkenet ved kælderen.
- Tag over. - Brian, du kan ikke bare ...
Hvad laver du?
Han mister forstanden.
- Gå ind og hjælp ham. - Nej.
Hør her. Natalie var sød, og jeg kunne godt lide hende.
Det, der skete, er frygteligt, men hun er død.
Vi skal ikke dø, fordi Brian har fået kuller.
Vi har også mistet ham.
Jeg kan få os væk herfra.
Men du skal træffe et valg.
Bliv her hos ham, eller kom med mig.
Hvis du ikke vil hjælpe ham, så gør jeg det.
Brian, vent.
Hvad?
Det er vist mere sikkert at holde sig til dig.
Hvad er det?
Han vil ikke give slip på mig!
Stop! Det er mig.
Er det den knægt igen?
Det er ham.
Jeg ved ikke, hvem Chris så. Men det er ikke ham.
Han sagde: "Han vil ikke give slip på mig."
Han fandt vist en udvej.
Er det ...?
Chris!
Kom nu.
Kom nu! Pis!
Johnny?
Vi skal væk nu!
Løb. Jeg dækker dig.
- Op til vejen ... - Vi lader ikke Scott i stikken!
Kom så, dit møgsvin.
Natalie?
Skat?
Sig noget!
Vil du ikke nok?
Natalie.
Corey!
Hvor er din bror?
Har du udført dit arbejde?
Er du okay? Hvor er Brian?
Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg har tænkt. Vi ved, de ikke kan forlade marken.
Alle, der går ud på marken, bliver angrebet, ikke?
Så hvorfor kunne Brian og jeg så forcere den første gang?
Jeg var så tæt på en af dem, og den rørte ikke på sig.
Jeg tror, det var Johnny. Han var i rummet ovenpå.
Og?
Se på det sådan her. Det her er os. Okay?
Og det her er dem. I kornmarken.
Johnny gik ind på kornmarken. Og blev angrebet.
Så gik Brian og jeg ind, uden der skete noget. Hvorfor?
Fordi det var optaget af at gøre Johnny til et fugleskræmsel.
Som i skat, når bonden bliver forfremmet.
Så mens Johnny blev forfremmet ovenpå -
- kunne Brian og jeg sikkert forcere marken.
Hvorfor gjorde de andre ikke noget, da Johnny var ovenpå?
Fordi ...
Det er ikke dem.
Knægten dræbte sin bror, og brugte ham som fugleskræmsel.
Nu er broderens ånd fanget derude.
Den hopper fra fugleskræmsel til fugleskræmsel -
- og dræber alle, der går derud.
Men den kan kun besætte ét fugleskræmsel ad gangen.
Efter et drab, bliver de ført ovenpå -
- og bliver gjort til endnu et fugleskræmsel.
Som kan bruges mod den næste.
- Vi missede altså vores chance? - Nej.
Når den er travlt optaget ovenpå -
- så er trækket vores.
Det her må aldrig ske for nogen igen.
Hvad gør vi?
Brian.
Hvis du er derinde ...
... så bare lad mig gøre det.
- Jeg tog, hvad jeg kunne. - Skal vi bytte?
- Kan du holde tempoet? - Jeg kan dø i forsøget.
Vi er der næsten.
- Hvad laver du? - Leder efter geværet.
Hjælp mig.
Åh nej.
Jeg har fundet det. Kom så.
Kom så!
- Scott, er du okay? - Jeg tror ikke, jeg kan.
Vi må fortsætte.
- Hvorfor er de stoppet? - Det er de heller ikke.
- Kan du fortsætte? - Det her duer ikke.
Vi må dele os.
Vi er nået langt. Der burde kun være én.
Den vil ikke kunne angribe os begge.
Du går den vej. Jeg går den vej.
- Okay. - Du, Scott.
- Vi ses ved vejen. - Ja, okay.
Undskyld, Brian.
Løb! Flygt!
Flygt!
Er der nogen?
Hallo?
Er du okay?
Oversættelse: A. Boersen